Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
EBS History of Culture Series - Part 1 THE COUNT OF MYEONGDONG
Episode 10
So you're not going to eat?
All right.
Do as you wish.
Join the exhibition, go to Japan or do whatever you want,
I won't bother you.
If you want to starve to death here, be my guest.
I'll paint.
From now on, I'll start painting.
Then, have a bite first.
Shouldn't you at least have something to eat, if you want to paint?
Look... Lee Hyung.
Know how worried about you our friends are?
They're asking all over the place to make you a passport,
and are trying to find out a way to send you to Japan.
But what are you doing in this state?
I'll eat, I'll just eat.
Here are some of Lee Jung Seop's hand-drawn postcards,
both the ones from back when he was dating his wife,
and those he sent to his wife and kids in Japan.
Every time he sent them letters, along with his heartfelt words...
he would also draw pictures on those postcards.
He was a very passionate man.
It was exactly because of his passion...
that he couldn't endure being apart from his beloved family.
Strictly speaking, romanticism is defined as...
using an emotive or idealist slant to judge any situation or motive.
In other words, not taking reality at face value...
but changing it into something we wish it could be.
That is the reason why romanticism is never born out of riches.
Wouldn't it be what the poor dream... No.
Despite being poor, not treating poverty itself as misery...
but as the resourcefulness of trying to improve one's situation,
that of basking in the sorrow and sadness of parting,
despite feeling its painful consequences.
The ability to find hope among despair,
or the human strength of finding something kindling the darkness.
Don't all these things make up what we know as romanticism?
The Myeongdong of the 1950s was overflowing with that human, romantic fire.
- How have you been? - Welcome.
Oh!
It's been so long.
So you moved?
Park In Hwan doesn't come here, these days?
Park In Hwan went to the States.
Ohhh... not for good.
He's working on the freighter going there, and should be away about six months.
You didn't know?
He said he would come meet you before he left.
He was afraid the ship could sink,
so he wanted to make up with you before leaving.
I didn't see him.
Really?
Su Young!
Where did you move to?
You haven't heard?
Heard what?
He and his wife reconciled.
Is Park In Hwan hurting?
No.
He's not?!
How could he ride that boat if such were the case?
That wretched fool.
And I thought he overheard what I said and came back for that.
Where did you hear that? About his wife.
All the customers know that already.
Is that so?
Looks like you were the only one who didn't.
I'm hurting these days.
Go back in.
I just came to see you one last time.
Wretched fool.
You're back.
Why are you already home?
It was a lie.
What?
Park In Hwan wasn't hurt, he just went to America.
Dear, come here and take a look.
Jun...
Hurry up and follow me.
What's all this?
A pig, what else?
You've never seen one before?
I bought it from our neighbors down the street.
It's a female, so if we raise it properly,
it'll give us ten or twenty more.
So you want to raise pigs?
I'll also buy chicks and ducks as well.
With those, we won't need to worry about food.
Isn't that right?
Mapo?!
They found an empty house there...
Where in Mapo?
It's called Gusu-dong, right on the banks of the Han River,
and since they also had a garden next to it, it's not a bad place.
So did Su Young decide to just accept her back?
Aigoo, what else could he do?
It's not like he can raise his only son without a mother.
That's all for the better.
If it weren't for the war, would that have ever happened?
They deserve some peace now.
They're back together, so there's no need to worry.
It's all ripened, Agasshi*. (*Sister-in-law)
Wow... coming up here, the scene was really something.
Oppa... don't go wasting time outside, and start writing here.
Agasshi, we've decided to raise pigs and chicken here.
If it works, we'll make better money than what trifling essays would bring us.
How long will he last?!
Worry about yourself instead.
Why?
I hear some fools prancing around your workplace set their eyes on you?
Aigoo... as if he wasn't a pretty lady's older brother, always worried.
Tell me about it.
I don't know why men always act like that.
When they do it, they call it simple romance,
but then try to apply Joseon dynasty traditions when it's their sisters' turn.
Tell me about it.
And I thought he was a modern man.
Go deep down, and he's still wearing a gat* and sporting a long beard.
*Traditional hats that nobles wore during the Joseon dynasty
Let's eat, shall we?
Tasty, uh?
We don't know for sure how Kim Su Young and his wife got back together.
But seeing how much Kim Su Young's life changed ever since her return,
we can guess how strong his love for her was.
This is one of the poems he wrote during those days.
"And so birds fly in the pigsty,"
"Dewdrops drenching chrysanthemums in the nightly sky."
"Scruffy winter trees violated by those squirrelly scoundrels,"
"Their bare and dirty hands, leaving wax in lonesome shambles."
"But as if freeing a hen from its hencote exile,"
"All I asked from this life was a smile."
"A day and night's walk away, once darkened by the city lights,"
"That which once vanished, and now kindles me, blest and bright."
For a Kim Su Young poem, it might sound quite childish,
but just as Kim Su Young said,
right therein might lie the beauty of love.
What's wrong with him today?
Agonies of the broken heart, methinks.
Agonies?!
Didn't he make all that spectacle after Seo Jeong Ju accepted?
He says he wishes to die.
Must be drunk.
He didn't have anything to drink today.
Really?
So he's not giving her away?
Didn't you say he gave you consent?
I did get his consent.
So?
She doesn't want to, what can I do?!
Bang Ok Rye or whatever her name is, that lady?
Yes.
Why doesn't she?
She said she won't live having to endure the smell of alcohol every night.
Ohhh... "Stop drinking!"
But... it doesn't look like that's the real problem.
Why?
I haven't touched the bottle in a month, and she still says no.
Then, give it up for another month.
She says it will take a decade before she trusts me on that.
A decade?!
That's a tad excessive.
Seonsaengnim.
I really... want to die.
Then, die.
What?
If you die, wouldn't she trust you?
Dead men can't drink, last I heard.
Are you really telling him to kill himself?
Romeo and Juliet.
Kim-gun!
You still don't get it?
Ehhh... this little... You are a good writer,
but looks like it's all gloomy over here.
Ahh... is that what you were trying to tell me?
Romeo and Juliet?!
Right.
Pretend to be dead.
Come closer.
Ahh... yes.
Aigoo... Seonsaengnim, what brings you here?
Did I come to the wrong place?!
I'm happy, thankful and glad to meet you!
Here, let's have a seat.
I'm sitting on flowers!
Goddess of Mercy!
So, what do you think of that Kim Gwan Shik fella?
Seo Jeong Ju (poet)
Maybe you don't like the idea of becoming in-laws with him?
It's not that, Seonsaengnim.
So, it must be your sister-in-law who doesn't.
Kim Gwan Shik does have his flurries of foolhardiness,
and drinks a tad over the limit.
Still, he has a job, and seems to be quite a decent fella,
not to mention his talent for prose. Isn't that right?
I have to agree, Seonsaengnim.
*Kim Gwan Shik's "Wailing"
"Once sunset befalls you,"
"Choose but a flame swamping the gullet,"
"And like in a frenzy inundate it with your tears. Cry!"
"A dagger on one side, the grindstone on the other,"
"Carving furtively, away from their gazes,"
"Stab every enemy on the way, cut their throats,"
"Moisten your lips with the crimson nectar gushing out."
"100 years, only 30,006 days shall your wailing last."
"Oh! So where will my sorrowful spirit lie?"
"Where?"
It brims with excessive lunacy,
but what beautiful prose.
His vocabulary feels like a cold dagger being forged by the fire.
We can't let such a genial talent perish that way, can we?
Ahh... Looks like Kim-gun even threatened you with his incoming death.
No, no, my friend.
It really looks like he could commit suicide.
It will at least take that to convince my sister-in-law,
but all he does is go around and prattle about it.
Then, we're set! It's a deal.
What?!
Gwan Shik tried to commit suicide?
What is going on, Hyeongbu?
Tell me what happened.
He left this will behind and drank poison,
but thankfully he survived.
Let me have a look.
Bang Ok Rye
"If love cannot come true, and I have to live the rest of my days in sorrow,"
"I will rather end it here and now."
"May my love be fulfilled in the other world."
This all happened because I kept lingering on.
How pitiful.
Hyeongbu.
I will marry Gwan Shik.
That... if you really want to.
But he's so damn ugly, can you handle living with him?
Why, are you some ravishing stud?
Ok Rye!
Yes, I'm here.
Why did you come here?
You should have let me die.
You can't leave me, Gwan Shik!
I... will always take care of you.
Be strong, Gwan Shik!
Just as he wished, Kim Gwan Shik married Seo Jeong Ju's sister-in-law.
Kim Gwan Shik - Bang Ok Rye (1954 wedding photo)
But what's really interesting was Kim Gwan Shik's age.
Twenty... four?!
So, you're telling me you're four years younger than me?
I'm really sorry.
Why did you say thirty-four, then?
I never said that.
So why do people say you're thirty-four?
Ahh... that's just what people say, I never said it myself.
I can't believe this.
I never intended to deceive you about this.
My face tends to crease up a little,
so I tend to look older than I actually am.
So when I just go "Ohh... right," it's as if everyone becomes your friend.
How can I endure this embarrassment?
Embarrassment?
What is embarrassing about it?
How can I live with someone younger than me?
You don't need to worry about that.
Everyone thinks I'm really thirty-four.
You know? I married you...
because I thought you were a sincere, honest man.
I hate liars the most!
Forgive me, please.
I had to do it because of my students.
On my first day as a teacher after getting hired,
most of my students looked older than me.
Seoul Commercial High School
Daehanminguk (Republic of Korea)
Kim Gwan Shik
This is who I am.
If I may, how old are you, Seonsaengnim?
You look... "quite" young?!
And let us hear, how old would you be?
Yeong Su Hyung has two kids, two!
Don't mess with me, you little prick!
It's not two... Three.
"Yeo Yeon"
"Yeo Yeon Hwa Bul Chak Su"
Does anyone know what I just wrote?
Yeo Yeon Hwa Bul Chak Su.
It's from the Lotus Sutra.
Means that a dirty water fringe will not get wet if drenched in clean water.
"Yeon"
"Cho"
"Yeon Cho Yeo Byeok Sa"
"Jin"
Many older students frequented school in the 1950s.
Many of them had to skip school for a few years because of the war.
Others had to do it because they had to make a living,
and of course some couldn't afford to pay the monthly tuition.
For this and that reason, most of those students were over twenty.
What's more, because the commercial school Kim Gwan Shik started working for...
wasn't a cultural sciences institute, their numbers were even higher.
So, who can tell me what I just wrote?
Yeon Cho Yeo Byeok Sa.
"Your grass up north is as blue as jade."
Jin Sang Jeo Rok Ji.
"Our mulberries here curve green-threaded branches."
Dang Gun Hwe Gwi Il. "And at last you think of returning home,"
Shi Cheop Dan Jang Shi. "Now when my heart is almost broken."
Chun Pung Bul Sang Shik. "O breeze of the spring, for I dare not know you, "
Ha Sa Ib Na Wi. "Why part the silk curtains by my bed?"
What are you doing?
You won't find this in the test, no need to write it down.
I'm not here to teach you poems.
For poems are not something you can teach or learn.
And why is that?
Because there is never one single right answer.
Hence, there is no need for you to write everything down,
as if this was some Math problem to solve.
Just read, feel, think.
This was "In Spring," from the notorious Tang dynasty poet,
Li Bai Hyungnim.
The spring he refers to here could really be just "spring,"
or the love between man and woman.
Looks like our friend in the bottom left is writing down again?!
"Looks like our friend in the bottom left is writing down again?!"
You didn't write that down?
Habits are quite the monster to tame.
If you don't do as you're used to, you feel anxious, uncomfortable.
But, during my classes,
I don't want you to take a single note.
Just as I told you before, read, feel, and think.
You can write what you felt, it won't bother me.
But don't write all that I tell you here.
Because if you do so,
that will get me fired.
"Your grass up north is as blue as jade,"
"Our mulberries here curve green-threaded branches;"
"And at last you think of returning home,"
"Now when my heart is almost broken."
"O breeze of the spring, for I dare not know you,"
"Why part the silk curtains by my bed?"
The "Na Wi" in the very last sentence "Ha Sa Ib Na Wi"...
refers to these silk curtains,
probably not silk in our country's case,
but I see those curtains as a woman's skirt.
So, if you reinterpret that sentence,
it would become "Why part your skirt by my bed?"
The fellow who just laughed!
Is part of one of the following categories:
Those who attained high scholarship in the poetic arts,
or those who did in matters of women.
So that's why you lied about your age.
If they learned we were about the same age,
would they have ever listened to me?
- So... - What else is there?
What?
What else did you lie about?
Nothing!
I swear, nothing else.
Other than lying about my age, nothing else.
I'm sure there's nothing.
No matter how much I think about it, looks like nothing.
Fine.
Just promise this.
That from now on,
whatever happens,
you promise me not to lie.
Whatever it takes,
promise you will tell me the truth.
Even if it brings me death, I will never lie to you.
Then... Ok Rye.
May I...
touch you?
Start by turning the lights off.
Thank you.
Kim Gwan Shik's eccentric conduct and drinking habit...
continued even after marriage.
After many trials and tribulation, Kim Gwan Shik and Bang Ok Rye...
became parents of two sons and three daughters,
but what Bang had to go through is even hard to fathom.
But, seeing what a long and faithful marriage the two enjoyed,
the old saying about the wives of poor artists coming down from heaven...
wasn't too far-fetched after all.
And, right around the same time, Park In Hwan made his return.
If we had to translate it in our language, it would mean "a streetcar named desire."
There's this playwright called Tennessee Williams,
and he's even more famous than Arthur Miller in the States.
Yes, I know him.
It's always a full house, so I went through hell to find a ticket,
and saw the film.
A man called Elia Kazan directed it,
and this young fella called Marlon Brando was the lead.
He was phenomenal!
Lee Hae Rang (stage producer)
I've heard the rumors, too.
Lee Hyung.
I'll translate this for you, so let's do it with Shinhyeop.
This will be a hit.
It's not your average masterpiece.
It's a menage a trois, and Marlon Brando...
It's not that.
It's just that, unless it's classical opera, there's no audience these days.
That is why we must show them a really good production.
The reason why opera is popular goes down to the quality of their shows.
Ahh... keep the line, don't act like that!
I'll take care of everyone, so don't make all this chaos!
It's Im Chun Aeng! Im Chun Aeng!
We'll take this opportunity to introduce Im Chun Aeng.
After liberation, the joy of performing chang* in our language didn't last long.
*Korean classical opera
Groups of female opera performers started getting treated like flower vases...
by the theater groups controlled by men.
You'd expect people in the performing arts circle...
to be much more open-minded and less ceremonious than the norm,
but once you started scratching past the surface,
you'd realize they were as patriarchal and authoritative...
as the nobles of the Joseon dynasty.
Particularly in financial terms, female artists always seemed...
to get the short end of the stick.
Since both planning and production were controlled by men,
it was almost impossible to see women getting involved in financial matters.
It was in this atmosphere that the first ever all-female troupe was born,
the "Female Opera Association."
The association began with Okjunghwa (Prison Flower),
but it ended up becoming a huge flop, leaving behind only debts.
Yet, "The Sun & The Moon," which took inspiration from...
Puccini's Turandot, was a resounding success, giving them new energy.
Right after, Im Chun Aeng opted out of her former group...
to join the Female Opera Association, opening a golden age for the genre.
Its peculiarity was that these performers, who had to sing, dance and act,
were all women.
But if you add the spectacular stage productions,
and familiar stories like "Pagoda with No Shadows"...
or "Prince Hodong and Princess Nakrang,"
the genre became even more popular than concerts or films.
Among them, Im Chun Aeng was the most shining star.
She was known for her larger-than-life personality,
and the energetic performances she gave.
Her partner was always her niece, Kim Jin Jin.
Kim Jin Jin is now considered an elder member of the female opera circle,
Kim Eun Shin (wrote "The Life of Im Chun Aeng")
and a great performer at that.
But she was none other than Im Chun Aeng's niece.
That would be the daughter of Im Chun Aeng's older sister.
But it seems like Im Chun Aeng discovered she had talent,
and started training her herself.
She started training her, and if you take a look at any material...
concerning her or Im Chun Aeng, you'll see she had enough innate talent...
to be cast in the leading role already by her late teens,
and it seems like she was quite popular as well.
That's how she brought us up, always with severity.
Jo Yeong Suk (classical opera performer)
And even when practicing, she would stand on the stage and go,
"You go out, and do this, this, and that."
There... she wanted you to repeat it right away,
and if you didn't,
there she went.
"Why can't you follow what I'm showing you?" She would say.
You couldn't help but improve that way,
because she required you to do it perfectly.
If you think about it, it's not the kind of training you would see today.
Danjangnim*.
*Troupe leader, instructor
What is it?
I would like a word...
Come on in.
Im Chun Aeng (classical opera performer)
So, what is it?
Kim Jin Jin
Since we're done with practice,
I was wondering if we could go to the movies.
Is that so?
Don't waste time on some strange place, and come back right when it's over.
Yes.
Wait...
By the way... Jung Ae, come here right now!
What the hell is wrong with that blouse you're wearing?
Before I get angry, go change it to a white one.
Yes.
Everyone, make a turn.
All right.
Jung Ae will change her blouse, and you can go.
By the way, Jin Jin.
Yes, Danjangnim.
What are you going to watch today?
It's called "History is Made at Night"*...
*1937, directed by Frank Borzage
Say what?!
History is made at night?!
It was all right until the history part,
but "made at night" doesn't fly.
How could young little runts like you watch that obscene garbage?
No way.
You're forbidden to go out tonight!
That's just a title, it's not really that...
Forbidden, I said! Go out.
Danjangnim...
Jin Jin.
Think of what people will say if they see you watching that filth.
"Kim Jin Jin watches such oddities, so you can talk her down as you please."
So, go close the doors, and back to your rooms immediately.
What is this?
Because of you, we're all stuck at home!
I said you shouldn't have sent me.
Isn't she keeping us home because, if we go out with you,
the guys won't even bother making a move?
What did you just prattle about?!
Because of Jin Jin Eonni, they're even ignoring us.
Say what?!
Think those little runts will look at your face before making a move?
They're all crazy wolves.
Turn around and they'll jump on anything that breathes!
Aigoo... you wouldn't know until it hit you.
Stop prattling, and either go practice,
or go sleep right now!
There must have been plenty of reasons why Im Chun Aeng...
was so strict with her pupils,
but it would help a lot more to introduce some episodes...
which created the Im Chun Aeng we know today.
Why did you?
I asked you why!
What are you referring to?
Why, you don't know?!
Get the hell out of my sight!
You understand, now?
What did I do wrong?
Oh... my, oh my!
Look at this wench. And you still don't realize it?!
Auntie!
What's wrong with you, Auntie?
You went an octave higher in the last scene,
and screwed up the entire beat for the others!
Why did you?
I just...
Why, just because they started applauding?
If an artist starts losing herself in the whims of the audience, it's all over!
Forgive me, Auntie.
The hell with that. Get out!
Get out, and go solo, start acting or whatever you want!
Why did I ever bother teaching someone like you?
Auntie, I apologize.
I said get out of my face!
It felt like she was even worse with her, because they were related.
And there's always that tendency, to keep it together if it's the others,
but since she's your niece, to let it all go on her.
I think that was the case as well.
And one day they eventually had to break up.
There are quite a few theories arguing about why the two...
stopped working together after such a long time.
But what I see as the most likely reason...
has to do with the fact Kim Jin Jin had gained quite a few pupils herself,
so she found it appropriate to move on her own, or something of that sort.
Here... follow me.
- You do it up to this. - Yes.
Is that all you can do?
When you do the "Deodeum Deodeum," can't you close your eyes and feel it?
Ahh... again, what the hell! Can't you do any better?
In a period when performing Korean traditional music only brought them sorrow,
what female classical opera performers did for our traditional music...
was elevating it to a higher status.
That's how you do it, damn it.
Ahh... how much is that?
No need to know.
And I have nothing to do all day. Can't I join you?
Think anyone can be a scalper?
You need to have eyes and nose for it, and connections on top.
Nose... my ass.
You just paid off a few big suits.
Worry about your shoes, and don't mind my business.
Only then your wife will stop going to that dance hall.
Ahh... I ought to...
And his wife just stopped that and she's finally found some work,
why are you saying that?
Indeed, indeed. She woke up and smelled the roses!
Come here and have a look! It's all American-made!
Take a look, it's really good!
It's all Made in America.
We have everything you need, come have a look!
What is there to be embarrassed about?
People better off than you are out trying to make a buck.
Look over there.
He was the richest landlord from our hometown,
and see how he's there all day selling buns?
All right, Hyungnim.
Scream loudly!
Scream what?
That you have American soap and toothpaste,
scream it out!
Only then customers will show up.
Ahh... I said scream!
- We have soap. - I'll be damned.
Move.
Here... here! Come take a look!
We have Ivory soap here!
It's so soft, your skin will turn delicate...
even without cosmetics!
Here! Here! We have Ivory soap from the States!
Keep up the good work.
How much did you give him?
Give what?
Keep doing that, and I'll tell Lee Sajang about it.
Lee Sajang?!
Lee Hwa Ryong Sajangnim.
He can't stand it when gangsters try to corner the merchants.
Do that, and see what White Bear will do to you.
Ohh... listen to him!
If I go tell Lee Sajang, someone even stronger than White Bear won't touch me!
Aigoo...
So you opened a cabaret in Jong-ro?
Yes, the "Golden Carousel."
These days, cabaret business is doing great,
but aren't my roots here in Myeongdong?
So I thought about coming here in Myeongdong to ask you a favor.
You don't need to worry.
As long as Sang Hyun is here, the boys from the Jong-ro gang won't bother you.
Why don't you send boys from Myeongdong?
Take care of it.
They're way too busy protecting Myeongdong already.
What?!
Aigoo, it's you.
That insolent little prick...
I'll get going, then.
Careful!
Aunim! Why are you leaving our job to Boss Shin?
Leave? We're sharing the pie.
That's not what they're saying out there, Aunim.
They say you left things to him because you're scared.
Didn't I tell you to worry about Myeongdong?
You really want to turn me into a gang leader?
Aigoo, we're in trouble again!
What's wrong?
Ahh... whatever he says, it will be another of his shenanigans.
Shenanigans?! Have I ever been wrong about something?
Why, have you ever been 100% right, either?
Just pretend I'm not here, then!
Let us hear, then.
I'm dying of curiosity, so let's hear the breaking news.
Ohh... Dongdaemun, Jong-ro and Seodaemun got together.
Who got together?
So you're telling me Lee Jung Jae, Aomas (Shim Jong Hyeon)...
and Choi Chang Su got together?
- That's right. - Give me a break!
Why would Lee Jung Jae ever join forces with them?
Why do you think? So they can conquer Myeongdong.
That's why all you say is hot air, you fool.
If that was Lee Jung Jae's intention, he would have acted already.
Lee Jung Jae already beat up Sirasoni to gain control of Myeongdong.
And what happened then? Did he win over Myeongdong?
'Course not. Without Sirasoni, he found wildcats and tigers on the way.
Who's the wildcat and the tiger?
Who else? Boss Shin and Lee Hwa Ryong.
Right... right, you have a point.
After Sirasoni got beat up by the Dongdaemun gang,
all the boys from up north started eyeing Lee Hwa Ryong.
I can't believe that.
The same Jong-ro and Dongdaemun who would kill each other...
just for straying one meter outside their territory get together?!
It doesn't make any sense!
I heard with these very ears that the gangs are meeting outside Jahamun*,
*Old Joseon gate in Jong-ro
so they ransacked all the bars and grocery stores in the area.
If that's true, we really are in trouble.
No matter how strong Lee Hwa Ryong is, with those three gangs together...
This is not going to help.
Myeongdong is going to turn into a wasteland if that's true.
And they'll even ruin our business here.
So a new cabaret in Jong-ro opened?
And how do you know that?
You've heard about the meeting Lee Jung Jae organized, right?
Looks like they're doing it tomorrow.
A kid working for us heard boys from the Samuhwe* talk,
*"Three Friends Gang" - Dongdaemun, Seodamun and Jong-ro's unified gang
and he heard that, after tomorrow's meeting, they'll hit the Golden Carousel.
So, don't involve yourself in that.
They're trying to find the smallest reason to get rid of you,
so there's no reason you should instigate them to retaliate.
Lee Jung Jae is a very ambitious man.
He was drunk when he said it, but he was bragging about...
becoming the next president.
What would being in conflict with a man like that bring you?
The next president?!
The man who always tried to keep his fists away from the fight...
kept going through severe ordeals.
In the next episode, we will focus on those gangsters' story.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator and Timer: MisterX
Timing QC: Victory
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
The Samuhwe boys are drinking together near Jahamun.
Looks like tonight Lee Hwa Ryong and Lee Jung Jae will have a big fight.
Just in case, tell all merchants in Myeongdong to close for the day.
We're over 100 just with my boys, so let's just go.
Have a little more to drink.
Before the sun shines, we'll sweep away Myeongdong!
Wow... that was quite the strategy.
Boss Shin, you're really something.
It's me, Su Young.
We're having a hard time making a living for ourselves already.
Let's just live like this.
Us three, forever like this.
You heartless man...
How could you ignore me like this?
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.